Consciência (psicológica) e consciência (moral)

Na maioria das línguas românicas, a apropriação da palavra latina conscientia deu-lhe uma dupla incumbência, a de ser uma palavra cujo uso serve tanto para a consciência psicológica quanto para a consciência moral. De certa forma, o italiano contornou essa (con)fusão, usando a palavra consapevolezza para a primeira e coscienza para a outra. O alemão […]

Consciousness and/or Conscience?

In most modern Romance languages, the appropriation of the Latin word conscientia was made to do double duty as the word they use both for psychological consciousness and also for moral conscience. Italian somehow skirted this (con)fusion and uses the word consapevolezza for the former, and coscienza for the latter. As in English (with ‘consciousness’ and ‘conscience’), German […]